Γεια.
Κίρστεν.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Tηλεφώνησα για να σ' ευχαριστήσω που βοήθησες με την κοινωνική λειτουργό.
Πήρες το μήνυμά μου;
Το πήρα;
Ναι.
Συγγνώμη. Εγώ απλά...
Ήταν λίγο...
-Είναι όλα καλά; -Πώς;
Όχι. Ναι.
Ήμουν απλά στη γειτονιά,
και είπα αν ήθελες να κάνουμε τίποτα.
Ναι.
-Σίγουρα. Φυσικά. -Τέλεια.
-Έχεις φάει; -Περίμενε. Εννοείς τώρα;
Δεν είναι...
Όχι, θα το ήθελα. Απλά...
Εννοώ...
Μόλις ήρθα. Πρέπει να δουλέψω.
Φυσικά. Θεέ μου, είμαι τόσο χαζή.
Ίσως δείπνο;
Δείπνο;
Ναι. Δείπνο θα ήταν τέλεια.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι διπλός υπνόσακος.
Οι γονείς μου τον είχαν για τα ταξίδια.
Ρομαντικό.
Όχι και τόσο.
Βασικά, πάντα φοβόμουν τις αρκούδες,
οπότε έμπαινα κι εγώ μαζί τους.
Τις αρκούδες;
Μην ανησυχείς.
Θα σε προστατέψω.
Ανυπομονώ να πάμε. Λατρεύω το κάμπινγκ!
Λιγότερο ενθουσιασμό με τον μπαμπά μου. Θα υποπτευθεί.
Δεν του το είπες;
Ναι. "Πάμε να κατασκηνώσουμε.
Μόνο οι δυο μας σε υπνόσακο".
-Τι πιστεύει, δηλαδή; -Ότι η Σάρα με προσκάλεσε στο Τάχο.
-Κι αν μιλήσει στους γονείς της; -Έτσι ξέρουν.
Η Σάρα θα τους πει ότι αρρώστησα με γρίπη.
Κι αν πάρουν να τσεκάρουν;
Τότε είμαι νεκρή.
Ξέρεις, μπορούμε να το αναβάλουμε,
μέχρι να πας στης μαμάς σου.
Πάω οποτεδήποτε.
Και να τον αφήσω να ελέγχει τη ζωή μου;
Θα μπορούσες.
Τι αξίζει η ζωή χωρίς λίγο ρίσκο;
Επιτραπέζιο Ρίσκο; Αηδία.
Ναι, σωστά. Αηδία.
-Τι θα έλεγες για βιντεοπαιχνίδι; -Δεν έχουμε κανένα.
Κρίμα. Το Μόρταλ Κόμπατ είναι το καλύτερο.
Θα μπορούσα να πάρω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Μα νόμιζα ότι θα έμενες μέχρι τις οκτώ.
Θέλω να πω, την τελευταία φορά έμεινες.
Το καράτε αρχίζει αύριο. Πρέπει να προπονηθώ στις κινήσεις.
Μα θα παίζαμε τον Παγκανίνι αύριο.
Είπαμε ότι θα εξασκούμασταν μαζί.
Θα το κάνουμε άλλη στιγμή.
Ποια άλλη στιγμή;
Πότε;
Δεν ξέρω. Οποτεδήποτε.
Τα λέμε όταν θα τα πούμε.
"Τα λέμε όταν θα τα πούμε";
Τι είδους ατάκα είναι αυτή;
Η γραμμή της καριέρας σου.
Ναι; Πώς είναι;
Να το θέσω έτσι.
"Θα θέλατε και τηγανητές πατάτες";
Ευχαριστώ... Τέλεια.
Εντάξει, σειρά μου.
Για να δούμε.
Δυνατά δάχτυλα. Από πληκτρολόγηση;
Να μαντέψω. Εργάζεσαι σε μία διατριβή.
Διατριβή; Εννοείς, για πανεπιστήμιο;
Δεν φοράς ασημένια δαχτυλίδια,
οπότε θα έλεγα Σαν Φρανσίσκο,
μάλλον στο Μπέρκλεϊ, σωστά;
Δεν διαβάζεις το χέρι με ερωτήσεις.
Έχεις δίκιο. Για να δούμε.
Η γραμμή των ραντεβού.
-Δεν την ξέρω αυτή. -Είναι ακριβώς εδώ, ξεκάθαρη.
Σε βλέπω καθαρά σε δείπνο
στο νέο μαγαζί στη Μέισον απόψε.
Απόψε. Είμαι μόνη μου;
Όλως περιέργως, όχι.
Βασικά, βλέπεις;
Είσαι μαζί μου.
-Για φαντάσου. -Περίμενε. Έχει κι άλλα.
Σε βλέπω πίσω από τιμόνι αυτοκινήτου.
Αλήθεια;
Ναι, οδηγείς; Το δικό μου είναι συνεργείο.
Εγώ; Να οδηγώ;
Σίγουρα, μπορώ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Υπάρχουν μερικά μικρά εμπόδια.
Νίνα, χρειάζομαι αμάξι,
δίπλωμα, και να μάθω να οδηγώ.
Δεν είναι μικρά εμπόδια. Είναι μεγαλούτσικα.
Πώς μου ήρθε;
Ας το ξεχάσω.
Όχι. Είπες ότι σου άρεσε, σωστά;
Μα είναι γελοίο. Πιστεύει πως σπουδάζω.
Θα σπουδάζεις σύντομα.
Τρία χρόνια είναι σύντομα; Όσο το σκέφτομαι...
Σκέφτεσαι υπερβολικά, Τζούλια.
Μείνε στα απλά.
Περνάς καλά μαζί του;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Ξέρεις, χθες το βράδυ όταν έφευγα,
βρήκε κάτω ένα λουλούδι,
το μάζεψε, το σκούπισε και το έβαλε στο πέτο μου.
Χαριτωμένο.
Πολύ χαριτωμένο.
Πολύ χαριτωμένο!
Παίρνω ταξί. Λέω πως έχω το αμάξι στο συνεργείο.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Θα 'ναι παράξενο, γιατί δεν μπορώ να μιλήσω για πολλά.
Ίσως αν δεν του τα πεις όλα μπορεί να λειτουργήσει υπέρ σου.
Οι άντρες λατρεύουν το μυστήριο.
Γεια σου, Άρτι.
Τι απροσδόκητο που συναντηθήκαμε.
Τι εννοείς;
Έρχομαι εδώ κάθε ημέρα.
Σοκολάτα μέντα;
Ναι.
Θέλεις κι εσύ, Κλόντια;
Ίσως να θέλω, και...
ίσως να μη θέλω.
-Τι έχεις εσύ; -Γιατί;
Φαίνομαι μυστηριώδης;
Ναι.
Όταν το σκέφτεσαι,
πόσο καλά με ξέρεις πραγματικά;
Σκέψου όλα τα κρυφά βάθη του χαρακτήρα μου.
Πρέπει;
Ορίστε, Αρτ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τα λέμε.
Περίμενε λίγο. Θα πάρουμε πιάτα να φάμε σαν άνθρωποι.
Ξέχνα τα πιάτα. Ας γίνουμε πρωτόγονοι.
Σαν προπόνηση για το Σαββατοκύριακο.
Σαββατοκύριακο;
Στην οικογένεια της Σάρα αρέσουν αυτά.
Κύριε Μπίσοπ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά. -Κι εγώ.
Η Πατρίσια ετοίμασε δείπνο.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Όταν ξαναβγείς βόλτα, να φορέσεις πιο πολλά ρούχα.
Είναι ντροπή να τριγυρίζεις με τα εσώρουχα.
Πώς; Είναι φυσιολογικά ρούχα.
Φεύγω, αλλιώς θα αργήσω.
Αυτό ήρθε για σένα σήμερα.
Πήρα το θάρρος να το ανοίξω.
Είναι καλά νέα.
Να είσαι πολύ περήφανη.
Ανοίγει τα γράμματά σου;
Εκπλήσσεσαι;
Λοιπόν, τι κερδίσαμε;
Γαμώτο.
"Δις Μπίσοπ, σας ενημερώνουμε
ότι γίνατε δεκτή στο Χότσκις με μετεγγραφή μαθητή".
Μετεγγραφή; Τι είναι αυτό;
Δικιά του ιδέα.
Κέιτ, η διεύθυνση γράφει Κονέκτικατ.
Εσωτερικό σχολείο.
Ο πατέρας σου σε στέλνει εσωτερική;
Πόσο καιρό ήξερες γι' αυτό;
Με είδες να παίρνω το γράμμα μόλις.
Αυτό δεν είναι αληθινό, έτσι;
Πόσο σοβαρός είναι;
Σου φάνηκε ότι αστειευόταν;
Τελικά οι γονείς μου είδαν
ότι το να πληρώνουν δίδακτρα για να μεθάω, δεν ήταν συμφέρον,
οπότε με έστειλαν για αποτοξίνωση.
Πόσο καιρό πριν;
Για να δούμε.
Τέσσερα χρόνια, οκτώ μήνες, 15 ημέρες.
Πάνω, κάτω.
Σωστά.
-Δεν σε φρικάρει; -Όχι. Όλοι έχουν προβλήματα.
Ευχαριστώ.
Πες μου κάτι άλλο.
Όχι. Μιλάμε για μένα όλο το βράδυ.
Πες μου εσύ κάτι.
Πες μου το ποιο βαθύ, σκοτεινό μυστικό σου,
κάτι που δεν έχεις πει σε κανέναν.
Όπως ότι κατουράς το κρεβάτι σου!
Ή ότι είσαι μια πολύ πειστική τραβεστί.
Σ' το υπόσχομαι ότι δεν είμαι.
Είσαι Ρεπουμπλικανή.
Είσαι όμορφη.
Μα αυτό δεν είναι μυστικό.
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι σου;
Μένω με μια οικογένεια.
Όχι τη δική μου. Εργάζομαι για εκείνους.
Τι είσαι, σαν νταντά;
Ναι, κάτι τέτοιο,
και είναι λίγο στριφνοί με τους επισκέπτες.
Εντάξει.
Να σου τηλεφωνήσω αύριο;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτή η οικογένεια είναι στριφνή και με τα τηλέφωνα.
Οπότε αν το σηκώσει κάποιος άλλος, να το κλείσεις, εντάξει;
Ούτε να έρθω ούτε να αφήσω μηνύματα;
Πρέπει να συμβιβαστώ.
Σε πειράζει;
Όχι, καθόλου.
Αντίο.
Θεέ μου.
Φαντάζομαι πως ξέχασα να καθαρίσω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Το έχω ξαναδεί ατακτοποίητο.
Βασικά, το έχω κάνει κι εγώ χάλι ξανά.
Πώς είσαι;
Ολοκλήρωσα την εργασία μου. Σ' το είπα;
Να σε αποκαλώ "γιατρό";
Όχι μέχρι να κάνω τη διατριβή μου,
αν την κάνω.
Γιατί όχι;
Όχι, θα την κάνω.
Τέλος πάντων.
Ξέρεις κάτι; Είμαι πολύ χαζή.
Είχα σκοπό να μαγειρέψω, και μετά...
Δεν πειράζει.
Πραγματικά, συγγνώμη.
Κίρστεν, δεν πειράζει.
Για να είμαι ειλικρινής...
Δεν με τράβηξε τόσο το δείπνο.
Μου έχεις λείψει πολύ.
Οπότε, γεια σου.
Γεια σου.
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι παράνομο να σηκώνεσαι τόσο νωρίς.
Να πάρει!
Να σου πω...
Καλημέρα.
Αυτό το ηλίθιο το σεσουάρ.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω. Όλο σταματάει.
Θα έχει βραχυκυκλώσει.
Ξάπλωσε και θα το φτιάξω.
Δεν μπορώ.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τότε χαλάρωσε για λίγο.
Τα κλειδιά μου;
Τι τρέχει, Κίρστεν;
Τίποτα. Ξεκίνησα τη μέρα μου.
Κι εγώ το ίδιο. Ήλπιζα να την αρχίσω μαζί σου.
-Τι συμβαίνει; -Απλά πρέπει να πηγαίνω.
Κλείδωσε την πόρτα φεύγοντας.
Κυρία Ρέμσι, γεια σας.
Μπέιλι, τι όμορφη έκπληξη!
Πειράζει που πέρασα έτσι απρόσκλητος;
Καθόλου. Ελπίζω μόνο να αγοράσεις τέχνη.
Πάμε χάλια.
Ίσως την επόμενη φορά.
Τι τρέχει;
Λοιπόν...
Ίσως κακώς ήρθα σε εσάς γι' αυτό.
Για ποιο;
Για το εσωτερικό σχολείο.
Ξέρω πως με τον κο Μπίσοπ
δεν είστε και φιλαράκια, αλλά η Κέιτ...
Πιστεύω ότι φοβάται να του μιλήσει.
Μπορεί να γίνει πολύ επιβλητικός.
Σωστά.
Οπότε σκεφτόμουν πως ίσως θα μπορούσατε εσείς.
Επειδή το να φύγει η Κέιτ,
πιστεύω πως είναι κακή ιδέα, είναι, απλά, πολύ μακριά.
Ξέρω. Άκου, ήμουν κι εγώ εκνευρισμένη αρχικά.
Ποια μαμά δεν θα ήταν;
Οπότε γιατί...
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά γιατί δεν κάνετε κάτι γι' αυτό;
Γλυκέ μου, είναι μεγάλο κορίτσι.
Παίρνει τις δικές της αποφάσεις.
Αν αυτό είναι που θέλει, αν τη χαροποιεί,
οφείλω να είμαι υποστηρικτική.
Νομίζετε πως το θέλει;
Δεν έστειλε όλες τις αιτήσεις
χωρίς λόγο.
Εκείνη...
Ναι.
Τότε μάλλον όχι.
Γιατί υπάρχει απόστροφος στο Σνάκγουελ'ς;
Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν τα φτιάχνει κάποιος κύριος Σνάκγουελ.
Μπιλ...
δέχομαι πολλά ενοχλητικά τηλεφωνήματα.
Εκείνα που απλά το κλείνουν.
-Δέχεσαι κι εσύ; -Όχι.
Όχι πολύ συχνά. Μήπως έστω ένα σήμερα;
Όχι.
Δεν θυμάμαι καν το τηλέφωνο να χτυπάει σήμερα.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Μα το παίζω μυστηριώδης.
Ξέχνα το.
Είσαι μυστηριώδης,
οπότε πλέον δεν είναι μυστηριώδες.
Νίνα, με εκνευρίζεις.
Καλά.
Εντάξει.
Εντάξει, τι κάνω;
Τηλεφώνησέ του
ή ακόμα καλύτερα, πήγαινε εκεί.
Δεν με περιμένει.
Ακριβώς. Είναι απροσδόκητο.
Οι άντρες λατρεύουν γυναίκες που δεν τις καταλάβουν,
γυναίκες που είναι...
Έκπληξη!
Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι σ' αυτή την τάξη.
Ακριβώς.
Φαντάζομαι πως δεν το είχες προβλέψει.
Είναι για προχωρημένους. Μόνο όσοι έκαναν καράτε πέρυσι
μπορούν να είναι εδώ.
Πρέπει να πας στους αρχάριους.
Μα εσύ δεν είσαι αρχάριος.
Και;
Αρχίζει το μάθημα. Εμποδίζεις!
Κακώς της μίλησες γι' αυτό.
Δεν έχω το δικαίωμα να ξέρω τι συμβαίνει;
Ενώ νομίζω πως όλα είναι τέλεια,
εσύ κάνεις αιτήσεις.
Δεν ήμασταν μαζί όταν έστειλα τις αιτήσεις.
Το έκανα αφού με χώρισες.
Και δεν το μοιράστηκες μαζί μου
όταν ξανασμίξαμε;
Δεν σε αφορά.
Αν δεν με αφορά γιατί μου είπες ψέματα;
Για να μη σε πληγώσω.
Αλήθεια;
Λοιπόν, να περάσεις καλά στο Κονέκτικατ.
Όχι, περίμενε, Μπέιλι.
Σταματάς να σκέφτεσαι μόνο εσένα;
Σκέψου τι σημαίνει για 'μένα.
Στο Χότσκις, θα είμαι κάθε βράδυ στο κρεβάτι μου.
Χωρίς Κυριακές εδώ
και χωρίς να ανέχομαι την κριτική του πατέρα μου.
Τα βαρέθηκα όλα αυτά.
Είναι αυστηρός, λοιπόν. Γι' αυτό φεύγεις;
Δεν είναι αυστηρός.
Είναι κακός.
Με μισεί.
Όντως. Μισεί τα πάντα σε μένα.
Το πως ντύνομαι, τους φίλους μου. Τίποτα απ' ό,τι κάνω δεν του αρκεί.
Παίρνω άριστα, αλλά δεν είμαι πρώτη στην τάξη μου.
Κάνω στίβο, μα δεν μπήκα στην ομάδα τένις.
Προσπαθώ, αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό.
Απλά δεν το αντέχω πια.
Γιατί λοιπόν δεν μένεις συνέχεια με τη μαμά σου;
Γιατί έχουν κοινή κηδεμονία.
Και; Ανακάλεσέ την ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ.
Μπέιλι, είναι ο μπαμπάς μου.
Και το Χότσκις είναι τέλειο σχολείο.
Κάθε Ιανουάριο, 12 φοιτητές ταξιδεύουν στο Παρίσι.
Πλάκα κάνεις;
Παρίσι;
Γεια σου.
Τι τρέχει;
Ο ήλιος.
Τέλειος καιρός για πικνίκ.
Τζούλια, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
Έχουμε κοτόπουλο, φρούτα,
κάνω καταπληκτική πατατοσαλάτα
και κεριά σε περίπτωση που μας πιάσει η νύχτα.
Οπότε βάλε το τζιν σου και πάμε στο βουνό.
Τώρα;
Προτού λιώσει το παγωτό.
Κοίτα τώρα...
Έλα τώρα. Έκανα τόσο κόπο.
Όχι,
δεν μπορώ.
Είναι κάποιος εδώ;
Όχι, εγώ...
Ξέρεις, απλά δουλεύω.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.
Τηλεφώνησε την επόμενη φορά.
Σίγουρα.
Ναι.
Κίρστεν!
Ξέρω τι κάνεις.
Τσάρλι, τι κάνεις εδώ;
Με εκδικείσαι.
Σε απάτησα, μου φέρεσαι σαν σκουπίδι,
και πατσίσαμε.
Πώς;
-Με τιμωρείς. -Δεν το κάνω.
Τότε ίσως να μου έλεγες τι έκανες,
γιατί δεν έκανες ό,τι κι εγώ.
-Το οποίο ήταν τι; -Εσύ τι λες;
Εγώ...
Εγώ δεν ξέρω. Προσπαθούσα να τα βρούμε ξανά.
Τότε σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ήταν απ' αυτά που συμβαίνουν.
Λυπάμαι αν το θεώρησες σημαντικό.
Αυτό μόνο;
Είναι ό,τι καλύτερο έχω.
Κοίτα,
ας ξεχάσουμε απλά ό,τι συνέβη χθες, εντάξει;
-Κίρστεν, περίμενε. -Τι;
Λοιπόν...
Αν δεν ήταν εκδίκηση, τότε... γιατί;
Απλά...
Γιατί έτσι, εντάξει;
Επειδή σκοτεινιάζει νωρίτερα, και...
Φαντάζομαι πως σκέφτηκα πως το να έχω και κάποιον άλλο εκεί...
Ώπα.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Κίρστεν, μίλα μου.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, εντάξει;
Βασικά, μπορεί να μην είναι τίποτα,
Σίγουρα δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.
Τι είναι;
Μπορεί να είμαι λίγο άρρωστη, αυτό.
Δεν το θεώρησα κάτι.
Τα γυναικεία σώματα είναι πολύ απρόβλεπτα.
Μετά άρχισα να έχω πόνους, οπότε πήγα στον γιατρό μου.
Είπε πως ήταν μια μάζα.
Μια μάζα;
Αλήθεια; Πού;
Ήταν η γυναικολόγος μου. Δεν είναι στον λαιμό μου.
Σωστά.
Με στέλνει και σε άλλους γιατρούς.
Με περιμένουν πολλές εξετάσεις και διαγνώσεις
σ' αυτές τις διακοπές.
Ίσως είναι οτιδήποτε,
αλλά ίσως είναι το μεγάλο.
Δεν θες να τα ακούς αυτά.
Όχι, φυσικά και θέλω.
Το μεγάλο;
Πόσο μεγάλο; Μεγαλύτερο από ψωμιέρα;
Αυτό ήταν αστείο;
Όχι.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν είπες τίποτα
χθες το βράδυ;
Δεν ήθελα να είμαι με κάποιον που με κοιτάζει
όπως εσύ αυτή τη στιγμή.
Άκου, καλύτερα να πας σπίτι.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Μήπως δεν θέλεις να μείνεις μόνη;
Θα είμαι μια χαρά. Είμαι κουρασμένη.
Θα κάνω ένα μπάνιο και θα ξαπλώσω.
Σίγουρα να μη μείνω;
Όχι. Θα με έπαιρνε ο ύπνος.
Εντάξει.
Απλά... δεν το πιστεύω. Ήταν τόσο καλός μαζί μου.
Στο εστιατόριο, μου κράτησε το χέρι.
Δεν με φίλησε, δεν μου άγγιξε το πόδι.
Μου κράτησε το χέρι.
Ίσως να μην υπήρχε άλλη γυναίκα εκεί, Τζουλ.
Ίσως να υπάρχει άλλη εξήγηση.
Υπήρχε γυναίκα εκεί. Άκου με.
Δεν το ξέρεις.
Έπρεπε να δεις πόσο ντροπιασμένος ήταν.
Αισθάνομαι τόσο ηλίθια.
Κοίτα.
Ίσως να το θεωρήσουμε ένα εμπόδιο για καλό.
Πώς;
Ίσως να μην πήγαινε καλά έτσι κι αλλιώς.
Είναι μεγαλύτερος.
Και; Ο σύζυγος της Ανν Νικόλ Σμιθ θα μπορούσε να ήταν παππούς της.
Θα μπορούσα να τον ερωτευτώ πολύ εύκολα.
Για περίμενε. Βγήκατε ένα ραντεβού.
Καταπληκτικό!
Ναι, αλλά, Τζουλ,
δεν ανέφερες τίποτα για έρωτα
ώσπου ανακάλυψες πως είχε άλλη.
Οι άνθρωποι είναι πάντα πιο ελκυστικοί
όταν σκέφτεσαι
πως τους έχει άλλος.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
-Ίσως αυτό να κάνει κι εκείνος. -Τι;
Ίσως θέλει να ζηλέψεις.
Έτσι;
Το αγόρι μου κάνεις, όχι τον πατέρα μου.
Ξέρεις, όλο αυτό δεν το αισθάνομαι και πολύ καλά.
Κάνε μου την χάρη, Γουίλ, εντάξει;
Να σε χαρώ!
Γεια σου, Κλόντια.
Γεια, Άρτι.
Τι να σου φέρω, γλυκιά μου;
Τρώει Ρόκι Ρόουντ.
Παλιά μου άρεσε.
Τώρα προτιμώ μια πιο ώριμη γεύση.
Ώριμη, σωστά. Οπότε...
Καπουτσίνο Κραντς;
Καπουτσίνο Κραντς; Ακριβώς.
Με ξέρει τόσο καλά!
Ναι, τόσο καλά.
Ξέρεις, Κλόντια, δεν πιστεύω πως πρέπει να εξασκούμαστε πια μαζί.
Τι εννοείς;
Δεν έχεις πια πλάκα.
Καλύτερα να εξασκούμαι μόνος μου.
Ήταν κι αυτό μέρος του σχεδίου ή...
Τζουλ!
Ελπίζω να μην πειράζει που πέρασα.
-Ξέρω ότι δεν θέλετε επισκέψεις. -Τι;
-Μόργκαν! -Γεια.
Γεια.
Συγγνώμη, πώς σε είπαμε;
-Είμαι ο Τσάρλι. -Τσάρλι, ο Μόργκαν.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ.
Πού είναι ο Μπιλ; Ο Όουεν θέλει μπάνιο.
-Θα το κάνω εγώ. -Είναι δικιά του δουλειά.
Μπιλ!
Δεν ήσουν η νταντά;
Είμαι για τους άλλους. Ο Μπιλ είναι για το μωρό.
Ο τύπος έχει κι άλλα παιδιά; Φαίνεται πολύ νέος.
Δεν είναι γονιός. Γιος είναι.
Μένει ακόμα με γονείς;
Έχει έρθει επίσκεψη.
Αν καλέσει ο κύριος Κουράν για μια δουλειά,
πες του ότι θα επιστρέψω στις δέκα.
Έρχεται συχνά.
Ναι.
Τζούλια, πέρασα εξαιτίας αυτού που συνέβη χθες.
Δεν ήταν αυτό που νόμιζες.
Μη μου λες ψέματα. Απλά θα χειροτερέψει τα πράγματα.
Δεν θα πω ψέματα.
Εντάξει.
Πώς τη λένε;
Κάρι. Κάρι Λέιθαμ.
Θεέ μου! Παντρεμένος;
Μόλις έγινε δύο. Είναι η κόρη μου.
-Και η μητέρα; -Είμαστε φίλοι.
Ποτέ δεν ήμασταν κάτι περισσότερο.
Όχι όπως ο Νταν Κουέιλ, αλλά δουλεύει.
Ήθελα να σ' το πω, αλήθεια.
Αλλά δεν ήξερα πώς θα πάει.
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Μάλλον σκέφτηκα πως αν ήξερες,
ίσως να μη με ήθελες.
Είναι αρκετά μεγάλη έκπληξη.
Έπρεπε να είχα πει κάτι, μα δεν σ' το είπα.
Μάλλον πανικοβλήθηκα.
Ήταν λάθος και ήμουν χαζός, οπότε
βρίσκομαι εδώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Αν δεν το αντέχεις,
θα το καταλάβω.
Μ' αρέσεις πολύ για να το χαλάσω
επειδή φοβόμουν να μιλήσω.
Θέλω μία με αυτόματη εστίαση.
Σίγουρα. Δεν θες θολές φωτογραφίες στο Παρίσι.
Ξέρεις τι άλλο;
Και χρονοδιακόπτη για να βγάλουμε μαζί το διήμερο.
Δεν έχουμε καμία φωτογραφία μαζί, το ξέρεις;
Ναι, σχετικά μ' αυτό...
Μην γκρινιάζεις για να βγεις φωτογραφία.
Όχι, εννοώ για το διήμερο.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω.
Τι;
Έχω εργασίες που πρέπει να κάνω.
Σα να μαζεύτηκαν πολλές,
οπότε...
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία
πριν φύγω.
Συγγνώμη, αλλά θα κοπώ στη Χημεία και πρέπει να τα πάω καλύτερα,
αλλιώς η Πρόνοια θα μας προκαλέσει πρόβλημα.
Αντάλλαξε τις δουλειές με τ' αδέλφια σου αυτή την εβδομάδα.
Μην οργανώνεις τη ζωή μου για μένα, εντάξει;
Αφού λέω ότι δεν μπορώ.
Μια ιδέα είπα.
Πειράζει να σου λέω μια ιδέα;
Απλά μη μου λες τι να κάνω. Πάντα αυτό κάνεις.
-Όχι, δεν το κάνω. -Ναι.
Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί ή κάπως έτσι.
Πάντα φτιάχνεις τον γιακά μου,
μου θυμίζεις τα κλειδιά.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Προσπαθείς να το καταστρέψεις.
Πώς το λες αυτό; Δεν είμαι εγώ αυτός που φεύγει.
Δεν καταστρέφω εγώ τον χρόνο που μας έχει απομείνει.
Λες να πονέσω λιγότερο όταν φύγω
αν τσακωθούμε;
Να μου λείπει!
Είπε ότι δεν πονάει, αλλά και πάλι.
-Πώς είπαμε ότι το λένε; -Σου είπα, "λαπαροτομία".
Το λένε "λαπαροτομία"
επειδή κάνουν την τομή στην κοιλιά σου;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι πρέπει να βγω έξω.
Ίσως είναι η τελευταία νύχτα χωρίς κακά μαντάτα.
Αλλά δεν θέλω. Είμαι πτώμα.
Μπορούμε να πάμε στο νέο μπαρ.
Μα είμαι κουρασμένη, δεν έχω κέφι.
Σωστά, μα...
Ακούς καθόλου τι λέω;
-Τι; Εγώ... -Ξέχνα το, Τσάρλι.
Συγγνώμη.
Ξέχνα το.
Όχι.
Ζητάω συγγνώμη.
Τι;
Αυτό είναι το τελευταίο που μπορώ να σκεφτώ τώρα.
Εντάξει... συγγνώμη.
Κοίτα, όχι.
Ήταν λάθος να έρθω σε σένα. Δεν θα δουλέψει.
Γιατί όχι;
Επειδή τώρα δεν χρειάζομαι αυτό στο οποίο είσαι καλός.
Πες μου τι θέλεις.
Χρειάζομαι κάποιον να θυμάται το όνομα της εξέτασης, εντάξει;
Που δεν σκέφτεται το σεξ
όταν αλλάζει όλη μου η πραγματικότητα.
Κάποιον να με φροντίσει.
Έναν φίλο.
Μπορώ να είμαι φίλος σου.
Κοίτα, Τσάρλι,
εσύ κι εγώ, δεν είναι η δυναμική μας...
Δεν σε κάνει κακό άνθρωπο,
αλλά έχω πολλούς ανθρώπους για να στηριχτώ.
Τηλεφώνησα στους δικούς μου. Θα έρθει η αδελφή μου
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Καμία ενοχή.
Απαλλάσσεσαι.
Τι έγινε;
Κάποιος βλάκας τρύπησε το λάστιχο και το αλλάζω,
αλλά κόλλησαν τα μπουλόνια και άργησα.
Τώρα θέλω νέο λάστιχο, αλλά με τι λεφτά;
-Θες βοήθεια; -Με βλέπεις να θέλω;
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Έλα το διήμερο.
Δεν θα ξαναπεράσουμε χρόνο μαζί
για καιρό. Δεν θέλω να το αφήσω.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
-Το ξέρω. -Όχι, δεν το ξέρεις, Κέιτ.
Επειδή πάντα κάναμε ό,τι ήθελες εσύ.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι!
Και δεν με πείραζε,
αλλά το ξέρουμε πώς όταν θέλαμε κάτι διαφορετικό,
δεν γινόταν το δικό μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει, τι;
Έχεις δίκιο.
Είναι αλήθεια.
Πρέπει να περάσει και των δυο μας.
Τι λες;
Έτσι πρέπει να είναι το διήμερο.
Πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε και να είμαστε μαζί,
όπως το θέλεις.
Εσύ...
Εννοείς πραγματικά μαζί;
Στ' αλήθεια μαζί;
Ναι.
Θέλω να... προτού να φύγω.
Γεια.
Τρέχει κάτι;
Όχι, εγώ απλά...
έχω μια ερώτηση.
Ρίξ' τη!
Λοιπόν...
Δεν είναι ερώτηση. Θέλω να ζητήσω κάτι.
Είναι προσωπικό. Αν δεν θες...
Δεν θα απαντήσω.
Εντάξει, άκου να δεις.
Αναρωτιόμουν...
Ξέρεις, όταν είσαι μ' ένα κορίτσι,
υπάρχει σωστός τρόπος και λανθασμένος τρόπος;
Για...
Δεν θα το έλεγα,
Θέλω να πω...
Εσύ απλά...
Είναι ό,τι συμβεί, ξέρεις;
Οπότε απλά ξέρεις
όταν είσαι εκεί, τι ακριβώς να κάνεις,
σωστά;
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι
είναι εντάξει κι εκείνη με ό,τι γίνεται.
Ναι.
Σωστά. Φυσικά.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Το καταλαβαίνεις.
Ξέρεις...
Και...
αν δεν είναι, τότε εσύ απλά κάνεις κάτι άλλο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπέιλι;
Το σεξ,
είναι το εύκολο κομμάτι.
Το σεξ, θα το βρεις.
Όλα τα υπόλοιπα είναι δύσκολα.
Ίσως άφησα λανθασμένο αριθμό, γι' αυτό δεν τηλεφώνησε.
Ναι.
Όχι, σωστά.
Εντάξει.
Αντίο, κυρία Μπάουμ.
Τι ήταν όλο αυτό;
Ο Άρτι.
Δεν θέλει να είναι φίλος μου.
Γιατί όχι;
Γιατί παρίστανα ότι είμαι με τον Γουίλ.
Γιατί;
Επειδή τίποτε άλλο δεν δούλεψε.
Ήθελα να είμαι μυστηριώδης.
Τσαντίστηκε.
Οπότε του έκανα έκπληξη. Τσαντίστηκε.
Ό,τι έκανα, τον τσάντιζε.
Φυσικά. Μου ακούγεται σαν να τον κορόιδευες.
Δεν κοροϊδεύεις όποιον νοιάζεσαι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εσύ με εκείνον τον, πώς τον λένε;
Ξέρεις, τον μεγαλύτερο.
Που προσποιείσαι ότι σπουδάζεις και ότι οδηγείς και όλα αυτά.
Αν εσύ μπορείς, εγώ γιατί όχι;
Θεέ μου, Κλόντια, πρέπει πραγματικά να συζητήσουμε.
Να 'την.
Προτού πεις οτιδήποτε,
να σου εξηγήσω.
Εσύ είσαι.
Απλά άκουσέ με.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο παράξενη,
συγγνώμη που ήρθα στο μάθημα καράτε,
κι εκείνος ο τύπος
δεν είναι το αγόρι μου.
Άκου να δεις.
Ήθελα να σε κάνω να ζηλέψεις.
Γιατί;
Επειδή ξεκίνησες καράτε,
σταμάτησες να κάνεις παρέα μαζί μου,
και φαντάζομαι
ότι προσπαθούσα να σου τραβήξω την προσοχή.
Ξέρεις, ώστε να θέλεις να κάνουμε πιο πολλή παρέα ξανά.
Γιατί δεν το είπες απλά;
Εντάξει.
Θέλω να κάνουμε παρέα.
Εντάξει.
Έγινε.
Έχεις...
Ναι, έφερα.
Είσαι σίγουρα εντάξει;
Ναι, απλά συνέχισε.
Εντάξει.
Δεν θέλεις να το κάνεις, έτσι;
Όχι, όλα καλά, μπορείς.
Μπορώ;
Κέιτ...
Τι;
Δεν θέλω να σε αναγκάσω.
Δεν με αναγκάζεις. Θέλω να το κάνουμε.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή φεύγω μακριά,
δεν θα με πηγαίνεις στο σχολείο κάθε πρωί,
δεν θα τηλεφωνείς κάθε βράδυ πριν κοιμηθείς.
Δεν θα έχουμε τίποτα απ' όλα αυτά,
και ίσως να με ξεχάσεις,
μα, αν έχουμε αυτό, ξέρεις, αντί για όλα τα άλλα,
ίσως να μην ξεχάσεις.
Ίσως να μας κρατήσει μαζί.
Θεέ μου.
Κέιτ.
Τι;
Δεν είναι λόγος να το κάνουμε.
Τσαντίστηκες.
Όχι.
Συγγνώμη.
Κοίτα,
δεν ξέρω τι θα απογίνουμε, Κέιτ,
αλλά φεύγεις για πολύ καιρό,
και, δεν ξέρω, εγώ απλά...
έχω αυτή την εικόνα του Χότσκις να είναι ένα μέρος
γεμάτο με ωραίους, αθλητικούς, έξυπνους τύπους,
και όλοι θα θέλουν να βγουν μαζί σου.
Και το να δώσεις κάτι τόσο σημαντικό
για να προσπαθήσεις να μείνουμε μαζί,
απλά δεν βγάζει νόημα.
Επειδή κάποια μέρα,
θα θες να περάσεις όλη σου τη ζωή με κάποιον,
και θα θες να τον κοιτάζεις
και να λες πως είναι ο μοναδικός.
Ίσως αυτός να είσαι εσύ.
Ναι, ίσως.
Γεια.
Για την Κάρι.
Δηλαδή είμαστε εντάξει;
Ναι. Πολύ εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Θέλω να σου πω κι εγώ κάτι.
Ναι, σίγουρα.
Κύριε Λέιθαμ.
Τζουλ, περιμένεις λίγο;
Να τακτοποιήσω κάτι.
Αμέ.
Τι λέγατε;
Ναι, οι άδειές σας είναι όλες εντάξει
και ενημερωμένες.
Θέλω μόνο να ελέγξω ταυτότητες.
Όλοι είναι εντάξει εδώ.
Ο πορτιέρης ξεχωρίζει τις πλαστές.
Είμαι σίγουρος.
Τι θα λέγατε να αρχίσουμε
μ' εσάς εδώ στο μπαρ;
Τι έγινε; Ήμουν ξαπλωμένη.
Εντάξει. Εμπρός, γύρνα στο κρεβάτι.
-Σοβαρά. Ξάπλωσε. -Τσάρλι...
Άκου,
να σου πω τι γίνεται.
Είναι Παρασκευή βράδυ και είμαι στο σούπερ-μάρκετ.
Έχω μια τεράστια λίστα
που πρέπει να πάρω για όλους.
Νιώθω χάλια με τον εαυτό μου,
και ξαφνικά, βλέπω...
Ένα σεσουάρ.
Το δικό σου χάλασε
και χωρίς καν να το σκεφτώ, το βάζω στο καροτσάκι,
και μετά θυμάμαι την οδοντόβουρτσά σου.
Τη χρησιμοποίησα τις προάλλες.
Ήταν ξεφτισμένη.
Μου πήρες καινούργια.
Πράσινη. Ταιριάζει με τους τοίχους στο μπάνιο σου.
Και τόνο επειδή ξέρω πως σου αρέσει,
και δεν χαλάει.
Τσάρλι...
Χάλια τα δώρα;
Όχι, τα λατρεύω,
αλλά τι τρέχει; Γιατί το κάνεις αυτό;
Λοιπόν,
κοίτα, είναι ενδιαφέρον.
Δεν ήμουν και πολύ σίγουρος ο ίδιος,
αλλά μετά, συνειδητοποίησα κάτι. Συνειδητοποίησα
ότι σ' αγαπάω.
Και...
Δεν μπορώ να μην είμαι δίπλα σου, δεν μπορώ να μη σε φροντίζω,
επειδή όταν αγαπάς κάποιον, και χρειάζεται κάτι,
πρέπει να του το δίνεις. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είναι παράξενο.
Όπως το κύμα που σε σπρώχνε πάνω από τη γέφυρα
με τις μικρές κονσέρβες τόνου.
Είναι...
Σ' αγαπάω, Κίρστεν.
Τσάρλι, εγώ...
Και δεν έχει καμία σχέση με σεξ.
Αυτό που είπες,
ότι θες έναν φίλο,
αυτός είμαι εγώ.
Εγώ είμαι ο φίλος σου.
Εννοώ, εγώ απλά...
Φοβάσαι,
και δεν γίνεται να μην προσπαθήσω να σε βοηθήσω,
ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν συμβεί.
Δεν είναι καρκίνος.
Δεν θα πεθάνω.
Είδα τον γιατρό.
Αλλά είναι κάτι;
Μια δυσμορφία στις σάλπιγγές μου.
Είναι άσχημο; Είναι επικίνδυνο;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά, αυτό.
Και θέλεις παιδιά.
Και θέλω παιδιά.
Οπότε είσαι λυπημένη.
Οπότε είμαι λυπημένη.
Εντάξει.
Δεν πάω πουθενά.
Μετάφραση: Στέλιος ΨΑΛΤΗΣ